１ 勉強内容：英語 数学 算数 国語 日本語 など
What to study：English, Math, Japanese, Japanese Conversation
学习内容：英语・数学（中学）・算数（小学）・国语・日常日语
공부내용：영어・수학・산수・국어・일본어
２ 時間と場所：新宿区立教育センター 新宿区大久保3-1-2
Shinjuku Education Center 3-1-2 Okubo, Shinjuku City
新宿区立教育中心 新宿区大久保３-１−２
신주쿠구 교육센터 신주쿠구오오쿠보3–1–2
火曜日・木曜日：小学生＝17:30～18:45、中学生＝19：00~20：45
土曜日：17：30~20：30
Tuesday, Thursday ：Primary school children 5:30pm-6:45 pm、
A junior high school student 7:00pm-8:45 pm
Saturday：5:30pm-8:30pm
星期二・星期四 ：小学生 从晚上5点30分到6点45分、中学生 从晚上7点到8点45分
星期六：从晚上5点30分到8点30分
화요일・목요일 초등학생17:30부터18:45 중학생19：00부터20：45
토요일17：30부터20：30
３ 申しこめる人
（１）新宿区立の小学校４・５・６年生と中学校１・２・３年生の児童・生徒
（２）両親または両親のいずれかが外国人である児童・生徒
（３）日本語能力が十分でないため教科学習に遅れがちな児童・生徒
Who can attend:
（１）4th,5th and 6th grade children of Shinjuku Municipal Elementary School
Students of Shinjuku Municipal Junior High School
（２）Children whose parent(s) is/are a foreign resident.
（３）Children who are not able to keep up with their studies because their Japanese is not sufficient.
对象
（１）新宿区区立小学４・５・６年生和中学１・２・３年生
（２）双亲或有一方是外国人的话。
（３）由于日语能力不足，无法跟上学习的学生。
신청할 수 있는 분
（１）신주쿠구립 소학교４・５・６학년과 중학교１・２・３학년의 아동・학생
（２）부모 또는 부모중 한분이 외국인인 아동. 학생
（３）일본어 능력이 충분하지 않아 교과 학습이 늦어지는 아동. 학생
問合せ先 / Contact information / 问询 / 문의처신청처：
公益財団法人新宿未来創造財団 地域・子ども部 地域・友好都市交流課
TEL:03-3232-5121 FAX:03-3209-1833